Dolch

[1]	„Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich
	Damon, den Dolch im Gewande:
	Ihn schlugen die Häscher in Bande,
	‚Was wolltest du mit dem Dolche? sprich!‘
	Entgegnet ihm finster der Wüterich.
	‚Die Stadt vom Tyrannen befreien!‘
	‚Das sollst du am Kreuze bereuen.‘“^[2]

[1] „Von dem Goldschmuck des Fürsten ist der Halsring, ein Torques (von lateinisch »torquere« = drehen), am markantesten, aber auch ein goldverzierter Dolch mit einem sogenannten Antennengriff fällt auf.“^[3]

[1] „Endlich zog er seinen Dolch und griff nach ihr.“^[4]

[1] „Ich machte mich mit dem blutigen Dolch in der Hand auf die Suche nach Moro.“^[5]

Wortbildungen:

dolchen, Dolchmesser, Dolchspitze, Dolchstich, Dolchstoß, erdolchen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ein Messer mit zwei Schneiden

Albanisch: kamë ^→ sq f, thikë ^→ sq f
Arabisch: خنجر (ḵanjar) ^→ ar m
Armenisch: դաշույն (dašujn) ^→ hy
Aserbaidschanisch: xəncər ^→ az
Bosnisch: bodež ^→ bs m
Bretonisch: goustilh ^→ br m
Bulgarisch: кама (kama^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 匕首 (bǐshǒu) ^→ zh
Dänisch: dolk ^→ da u
Englisch: dagger ^→ en, dirk ^→ en
Esperanto: ponardo ^→ eo
Estnisch: pistoda ^→ et
Färöisch: dolkur ^→ fo m
Finnisch: tikari ^→ fi
Französisch: poignard ^→ fr m
Georgisch: სატევარი (satevari) ^→ ka, ხანჯალი (xanjali) ^→ ka
Griechisch (Neu-): στιλέτο (stiléto) ^→ el n
Ido: dago ^→ io, poniardo ^→ io
Isländisch: rýtingur ^→ is m
Italienisch: pugnale ^→ it m
Japanisch: 短剣 (たんけん, tanken) ^→ ja, 短刀 (たんとう, tantô) ^→ ja
Klingonisch: taj ^→ tlh
Koreanisch: 단검 (dan'geom) ^→ ko
Kroatisch: bodež ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: xencer ^→ kmr m
Latein: dolo ^→ la m
Lettisch: duncis ^→ lv
Litauisch: durklas ^→ lt
Mazedonisch: анџар (andžar^☆) ^→ mk m, кама (kama^☆) ^→ mk f, бодеж (bodež^☆) ^→ mk m
Niederländisch: dolk ^→ nl m
Nordsamisch: doalka ^→ se
Norwegisch: dolk ^→ no m
Ossetisch: хъама (hʺama^☆) ^→ os
Persisch: خنجر (xanjar) ^→ fa
Polnisch: sztylet ^→ pl m
Portugiesisch: punhal ^→ pt m
Rumänisch: pumnal ^→ ro n
Russisch: кинжал (kinžal^☆) ^→ ru m, кортик (kortik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: dolk ^→ sv
Serbisch: бодеж (bodež ^☆) ^→ sr m, нож (nož ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: бодеж (bodež ^☆) ^→ sh m, нож (nož ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: dýka ^→ sk f
Slowenisch: bodalo ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kałak ^→ dsb m
- Obersorbisch: kałač ^→ hsb m
Spanisch: puñal ^→ es m
Tadschikisch: ханҷар (hançar^☆) ^→ tg
Tschechisch: dýka ^→ cs f
Türkisch: hançer ^→ tr, kama ^→ tr
Ukrainisch: кинджал (kyndžal^☆) ^→ uk m
Ungarisch: tőr ^→ hu
Weißrussisch: кінжал (kinžal^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dolch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dolch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dolch“

[1] Duden online „Dolch“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Dolch“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Dolch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Dolch“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Dolch“

[1] Goethe-Wörterbuch „Dolch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dolch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „Dolch“ (digitalisierte Fassung)

[1] Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „Dolch“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Dolch“ (Wörterbuchnetz), „Dolch“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Dolch“, Seite 208.
↑ Friedrich Schiller ^→ WP: Die Bürgschaft. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .
↑ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 26.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 65.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 119. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Dolch“, Seite 208.

[2] Friedrich Schiller ^→ WP: Die Bürgschaft. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[3] Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 26.

[4] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 65.

[5] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 119. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]